導語：喬布斯，這位實質上的獨裁者是否真的能夠在某一天轉化為一個更偏重于精神層面的領袖，哪怕這意味著他會在之后的一個時刻開始淡出人們的視線？以下為其全文：

　　對于蘋果公司而言，喬布斯(Steve Jobs)無疑是一個標志性的存在，沒有喬布斯的蘋果會是什么樣子，蘋果的忠實擁護者們根本無法想象，可是本周，現實已經為他們提供了線索。

　　在Macworld博覽會的現場，展示者和參觀者似乎和往年一樣，都在不停地交頭接耳。不過，無論如何，人們都會多少感到一點失望，因為很多人來到這里，原本是希望能夠在這里目睹科技行業的重大進展，但是所謂重大進展，在今年顯然是闕如。

　　坦白說來，這次博覽會之所以會讓人覺得多少有點乏味，很大程度上應該歸咎于蘋果自身。今年，這家加州Cupertino公司并沒有在博覽會上發布任何革命性的產品。事實上，蘋果(AAPL)只是介紹了一些自己旗下軟件和硬件產品的改進方案，以及iTunes數碼音樂服務的最新定價計劃，這一切當然都是非常重要的，但是無論如何都讓人覺得有點乏味。

　　不過，一位軟件開發者卻表現得非常達觀，他并沒有趕來聽周二上午的蘋果政策性講話，在解釋自己的理由時，他說出了一番一語中的的言論。

　　史密斯(Evan Smith)是紐約州羅切斯特一家私營軟件公司Ambrosia Software Inc.的技術支持部門主管，他表示，“沒有了喬布斯，情況肯定會不一樣，沒有任何人能夠代替他的位置。

　　事實上，沒有了喬布斯，蘋果的未來會怎樣？這樣一個問題是幾乎所有參加博覽會的人都會暗暗思考的，這已經成為了會上的一股潛流。周一，喬布斯采取了之前甚少采取的舉措，發布了一份個人聲明，宣稱自己遇到了荷爾蒙紊亂的麻煩，正在努力增加體重，以圖恢復健康。

　　早在幾周之前，就有消息傳出，稱喬布斯會將發表政策性講話的重任交給蘋果的行銷高層席勒(Phil Schiller)，市場甫一聽到這樣的說法，關于喬布斯健康問題的傳言便再度開始流行。眾所周知，喬布斯之前也曾經患上過胰腺癌，雖然據說他的病癥屬于那種罕見的可以通過手術治愈的類型，但是自去年夏天開始，喬布斯在公開場合露面時明顯消瘦了許多，這一狀況在投資世界中再度引發了巨大的波動。

　　誠然，無論是蘋果的消費者還是投資者，大家都希望喬布斯所說的是真話，希望他能夠在春末之前重新恢復健康，但是與此同時，人們也已經開始討論蘋果的未來了，似乎他們已經注定要在未來的某一天失去這位傳奇性的領導人。

　　至少在會上，我就曾經聽到一位分析師對另外一位分析師說，“喬布斯也不可能永垂不朽。”[page]

      無論你喜愛喬布斯，還是討厭喬布斯，都不會改變一個最基本的事實，那就是，自從他1997年復歸蘋果之后，他已經憑借自己的工作成就為自己贏得了美國企業界超級大師的地位。事實上，自從喬布斯重新掌控蘋果的命運以來，該公司已經完成了漂亮的轉型，從一家針對小眾市場的個人電腦公司變身為一家科技必需品公司，無論是iPhone還是iPod，他們的產品都成為了人們追逐的對象。與此同時，該公司也沒有放棄自己原有的電腦業務，現在，蘋果已經是美國市場上排名第三位的個人電腦制造商，擁有接近10%的市場份額。

　　拉斯維加斯的SecureMac是一家為蘋果電腦提供防病毒和安全諮詢服務的公司，該公司行銷副總裁希爾(James Hill)贊揚喬布斯，“他幾乎是以一己之力拯救了蘋果。”

　　Macworld的一些與會者表示，他們對于蘋果的未來并沒有過多的擔心，因為該公司已經扎下了堅實的基礎，注定將繼續進行革新，繼續開發出偉大的產品。

　　可是，與此同時，喬布斯的信徒們對這樣的說法卻并不認同。畢竟，喬布斯是太獨特了，是他將公司帶到了今天這樣的地位，是他做出了各種堅決的決定，是他為混亂的管理層和開發商指出了前進的方向，才使得那些品質優秀且非常適于應用的產品來到了市場上。

　　因此，總歸有一個問題是人們無法揮去的：這位實質上的獨裁者是否真的能夠在某一天轉化為一個更偏重于精神層面的領袖，哪怕這意味著他會在之后的一個時刻開始淡出人們的視線？喬布斯是否已經開始在為沒有自己的蘋果鋪設前進的道路了？

　　一位不愿意透漏姓名的與會者將蘋果和微軟(MSFT)進行了比較。眾所周知，微軟的傳奇故事離不開創始人之一的蓋茨(Bill Gates)，但是實際上，在蓋茨于去年正式淡出公司的日常管理之前，微軟早早地就設定了自己的繼任計劃。

　　蘋果方面表示，他們也有一個這樣的計劃，而且在博覽會上，也頗有一些與會者相信，喬布斯最終的繼任者肯定是會來自蘋果公司內部。不過，就我們在博覽會上所看到的，潛在的繼任者之一、行銷主管席勒代替喬布斯扮演起主人的角色，但是具體的情況卻只能讓我們懷疑未來的帽子對于他的腦袋而言恐怕有點過大。

　　別的潛在繼任者，我想情況也好不到哪里去。